1
00:00:09,280 --> 00:00:10,760
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
2
00:00:29,840 --> 00:00:31,640
[வினோதமான சத்தம்]
3
00:00:35,400 --> 00:00:37,840
[கனமான சுவாசம், மூச்சிரைப்பு]
4
00:00:40,400 --> 00:00:41,760
[தீவிரமான இசை இசை]
5
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
- [வில்லியம் கிரண்டிங்]
- [அண்ணா மூச்சிரைக்கிறார்]
6
00:00:51,720 --> 00:00:52,800
[வலுவான உந்துதல்]
7
00:01:00,160 --> 00:01:01,400
[கனமான சுவாசம்]
8
00:01:01,480 --> 00:01:03,520
[குறுகிய, கூர்மையான சுவாசம்]
9
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
[மென்மையாக] நான் உன்னிடம் சரணடைகிறேன்.
10
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
[மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
11
00:01:14,880 --> 00:01:16,520
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது, மென்மையாக புலம்புகிறது]
12
00:01:18,600 --> 00:01:19,680
[மென்மையான முனகல்]
13
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
[மூச்சுத்திணறல்]
14
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
[தீவிரமான இசை மங்குகிறது]
15
00:01:33,960 --> 00:01:35,200
[அண்ணா மகிழ்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]
16
00:01:36,160 --> 00:01:38,120
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது, பாராட்டத்தக்க வகையில் மூச்சுத்திணறல்]
17
00:01:41,120 --> 00:01:44,280
[வில்லியம்] நீ என்ன சொன்னாய் தெரியுமா...
சரணடைவது பற்றி?
18
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
நீங்கள் அதைச் சொன்னீர்களா?
19
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
ஆம்.
20
00:02:02,080 --> 00:02:03,560
எனக்கு ஒரு கிளாஸ் ஒயின் வேண்டும்.
21
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
[கார்க் பாப்ஸ்]
22
00:02:29,720 --> 00:02:31,240
[அண்ணா] எனவே இங்கே விதிகள் உள்ளன.
23
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
நான் எப்போது சொல்லுவேன் என்று நீங்கள் காத்திருங்கள்.
24
00:02:35,360 --> 00:02:36,680
நீங்கள் அழைக்கப்படாமல் வர வேண்டாம்.
25
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
இந்தச் சுவர்களைத் தாண்டி எதுவும் நடக்காது
என் அனுமதி இல்லாமல்.
26
00:02:41,240 --> 00:02:43,080
உன்னிடம் சரணடைவது என் விருப்பம்.
27
00:02:43,800 --> 00:02:45,160
அது உனக்கு புரிகிறதா?
28
00:02:48,720 --> 00:02:50,080
உனது சக்தியை உனக்கு தருகிறேன்.
29
00:02:51,240 --> 00:02:52,600
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டால்,
30
00:02:54,320 --> 00:02:57,240
பின்னர் இந்த அறையில்
நாம் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,240
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
32
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
மண்டியிடு
33
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
மற்றும் நான் என்னை உனக்கு கொடுக்கிறேன்.
34
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
[மெல்லிய சிரிப்பு]
35
00:03:32,680 --> 00:03:35,400
- [அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
- [மழை நீர் ஓடுகிறது]
36
00:03:50,240 --> 00:03:51,560
[மழை நீர் நிறுத்தங்கள்]
37
00:04:00,320 --> 00:04:02,000
[அசிங்கமாகச் சிரிக்கிறார்] மன்னிக்கவும்.
38
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
அதன் உள்ளே என்ன இருக்கிறது?
39
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
என் எண்ணங்கள், கனவுகள்.
40
00:04:17,800 --> 00:04:19,640
நான் மறக்க விரும்பாத தருணங்கள்.
41
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
நான் படிக்கலாமா?
42
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
[அண்ணா] இல்லை.
43
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
இன்னும் இல்லை.
44
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
[வில்லியம்] ஜெய் அதை படிக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?
45
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
[அமைதியான இசை தொடர்கிறது]
46
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
[பறவைகள் இசைக்குரல்]
47
00:05:11,240 --> 00:05:12,920
[ஜெய் மூச்சை அதிகமாக வெளியேற்றி, முகர்ந்து பார்க்கிறார்]
48
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
[வில்லியம்] என்ன நேரம்
அண்ணாவைப் பார்க்கப் புறப்பட்டீர்களா?
49
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
சுமார் ஒரு மணி நேரம்.
50
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
நான் குளிக்கிறேன்,
பின்னர் நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
51
00:05:21,680 --> 00:05:23,440
விஷயங்கள் தீவிரமாகின்றன, அப்படியானால்?
52
00:05:24,040 --> 00:05:28,800
[ஜெய்] கண்டிப்பாக. அவளை அழைத்துச் செல்ல என்னால் காத்திருக்க முடியாது
பாரிசுக்கு. எங்களுக்கு இது பெரிய விஷயம்.
53
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
[ஜெய் இருமல்]
54
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
ஆம்.
55
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
- சரி. பார்க்கிறேன்.
- எம்.எம்.
56
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
[அமைதியற்ற இசை இசை]
57
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
வா, பையன். போகலாம்.
58
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
[எட்வர்ட்] வணக்கம்.
59
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
உங்களுக்கு அறிமுகம் செய்ய வேறொருவர்.
60
00:06:05,760 --> 00:06:08,520
- ஜேம்ஸ். ஜேம்ஸ், ஜேம்ஸ், ஜேம்ஸ்.
- ஆ, வணக்கம்.
61
00:06:08,600 --> 00:06:10,880
- குழந்தைகள் மருத்துவத்திற்கான எங்கள் புதிய ஜார்.
- வணக்கம்.
62
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
- என் மருமகன், வில்லியம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
63
00:06:13,160 --> 00:06:15,640
- அவர் அற்புதமாக இருக்கப் போகிறார்.
- [செல்போன் மணிகள்]
64
00:06:15,720 --> 00:06:17,960
துறையை கணக்கில் வைத்தல்.
65
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
மன்னிக்கவும், ஒரு நொடி.
66
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
67
00:06:32,600 --> 00:06:34,840
மன்னிக்கவும், எட்வர்ட். மருத்துவமனையில் அவசரநிலை.
68
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
[செல்போன் மணிகள்]
69
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
அட...
70
00:07:04,720 --> 00:07:06,000
நான் அண்ணாவின் நண்பன்.
71
00:07:06,640 --> 00:07:08,760
ஓ அவள் சொல்லவில்லை
அவள் யாரையும் எதிர்பார்த்தாள்.
72
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
மன்னிக்கவும்.
73
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
- நீங்கள்?
- நான் பெக்கி.
74
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
இது என்னுடைய பிளாட்.
75
00:07:19,520 --> 00:07:21,840
- நான் உங்களுக்காக அண்ணாவைப் பெறுவேன், இல்லையா?
- இல்லை, கவலைப்படாதே ...
76
00:07:21,920 --> 00:07:25,920
அண்ணா. அண்ணா, உங்கள் நண்பர் இங்கே இருக்கிறார்.
அவர் வணக்கம் சொல்ல விரும்பினார். அது அருமையாக இல்லையா?
77
00:07:29,560 --> 00:07:31,800
[மெல்லிய சிரிப்பு]
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது...
78
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
[பெக்கி] நான் ஒரு மது பாட்டிலைத் திறக்கப் போகிறேன்.
குடிக்க இருங்கள், இல்லையா?
79
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
80
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
வரவேண்டாம்னு சொன்னேன்.
81
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
[வில்லியம்] எனக்கு இப்போதுதான் உங்கள் உரை கிடைத்தது.
82
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
அவள் யார்?
83
00:07:49,560 --> 00:07:53,240
அவள் பழைய தோழி.
அவள் ஊரில் இருக்கும்போது மட்டுமே தங்குவாள்.
84
00:07:53,320 --> 00:07:55,400
அவளுக்கான இடத்தை நான் கண்காணித்து வருகிறேன்.
85
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
அவள் இருந்தால் என்ன...
86
00:08:00,720 --> 00:08:02,320
[அண்ணா] நீங்கள் யார் என்று சொல்லவில்லை.
87
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
நிச்சயமாக இல்லை.
88
00:08:05,760 --> 00:08:07,440
அப்படியானால் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
89
00:08:14,880 --> 00:08:16,680
[பதட்டமான இசை உருவாக்குகிறது]
90
00:08:23,480 --> 00:08:25,080
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
91
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
எங்களுக்கிடையில் ஏதோ நடக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.
92
00:08:56,960 --> 00:08:59,000
உங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இருப்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
93
00:09:00,920 --> 00:09:02,120
[மெல்லிய சிரிப்பு]
94
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
அது இல்லை
95
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
ஒரு விவகாரம்.
96
00:09:15,640 --> 00:09:16,800
[இங்க்ரிட்] நாங்கள் நலமா?
97
00:09:20,400 --> 00:09:21,480
இது ஒரு
98
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
சில வாரங்கள் பிஸியாக இருக்கிறது, தெரியுமா?
99
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
எனக்கு தெரியும்.
100
00:09:31,160 --> 00:09:33,600
ஜெய் அண்ணாவை பாரிஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
101
00:09:33,680 --> 00:09:35,560
நாம் ஏன் நல்லதைச் செய்யக்கூடாது?
102
00:09:36,640 --> 00:09:39,560
கடற்கரையில் எங்காவது எங்களை பதிவு செய்யலாம்.
103
00:09:40,440 --> 00:09:42,600
- ஓ கடவுளே, அது நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.
104
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
- ஒருவேளை விஷயங்கள் இருக்கும் போது ...
- குறைந்த வெறி?
105
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
106
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
[முத்தங்கள்]
107
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
[முத்தங்கள்]
108
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
[அமைதியற்ற இசை இசை]
109
00:10:10,520 --> 00:10:12,120
[வில்லியம் விரைவாக சுவாசிக்கிறார்]
110
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
[செல்போன் மணிகள்]
111
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
112
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
[மூச்சுமூச்சு]
113
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
நீங்கள் யார்?
114
00:10:44,320 --> 00:10:46,440
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது, மென்மையாக புலம்புகிறது]
115
00:10:49,760 --> 00:10:51,400
[வில்லியம்] நாட்குறிப்பைப் படிக்கிறேன்.
116
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
[அண்ணா] சம்பாதிக்கவும்.
117
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
[பக்கங்கள் புரட்டுகின்றன]
118
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
[வில்லியம்] நாங்கள் தான்.
119
00:11:04,760 --> 00:11:06,400
கடைசியாக நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.
120
00:11:14,920 --> 00:11:17,120
நீங்களும் ஜெய் பற்றி எழுதுகிறீர்களா?
121
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
அதை ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
122
00:11:22,920 --> 00:11:23,960
[வில்லியம் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
123
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
வெறும்
124
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறது
125
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது.
126
00:11:33,240 --> 00:11:34,840
நீங்கள் அவருடன் என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்.
127
00:11:46,240 --> 00:11:47,960
நீங்கள் இங்கு வருவது அவருக்குத் தெரியுமா?
128
00:11:50,680 --> 00:11:52,840
கேள்வி கேட்கக் கூடாது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
129
00:12:05,320 --> 00:12:07,160
அவருக்கு உண்மை தெரிந்தால் என்ன செய்வது?
130
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
இன்னும் பல உண்மைகள் உள்ளன.
131
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
நான் சொன்னது போல், அவர் என் ரகசியங்களை அனுமதிக்கிறார்.
132
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன?
133
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
[அண்ணா] அதை விடு.
134
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம்.
135
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
என் வாழ்க்கையில் மற்ற அனைவரையும் தனியாக விடுங்கள்.
136
00:12:32,000 --> 00:12:33,320
அவரிடம் நீங்கள் அதிகம்.
137
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.
138
00:12:41,360 --> 00:12:43,640
என்னிடம் கேட்க நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.
139
00:12:43,720 --> 00:12:46,920
சரி, நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
கேள்விகளை நேசிக்க வேண்டும்.
140
00:12:47,000 --> 00:12:49,520
- [மெல்லிய கூக்குரல்]
- ஓ! உங்களுக்கு என்ன தேவை?
141
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
[வில்லியம்] எனக்கு வேண்டும்
142
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
ஏதோ ஒன்று.
143
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
அவருக்குத் தெரியாத ஒன்று.
144
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
[பெருமூச்சு]
145
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
சரி.
146
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருந்தார்.
147
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
ஆஸ்டன்.
148
00:13:16,480 --> 00:13:18,040
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
149
00:13:20,800 --> 00:13:22,480
ஏன் என்று அப்போது யாருக்கும் தெரியாது.
150
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
151
00:13:35,760 --> 00:13:37,120
அவர் என் மீது காதல் கொண்டிருந்தார்.
152
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
[வில்லியம்] என்ன?
153
00:13:41,640 --> 00:13:44,080
அவர் முற்றிலும் மயக்கமடைந்தார்.
154
00:13:46,560 --> 00:13:48,800
நான் அவரை நிராகரித்ததால் அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
155
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
என் காரணமாக அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
156
00:13:57,040 --> 00:13:58,680
[வில்லியம் மென்மையாக] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
157
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
இருக்காதே.
158
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
அது போதுமா?
159
00:14:08,760 --> 00:14:10,080
ஜெய்க்கு இது தெரியாதா?
160
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
அஸ்டன் மட்டும் இறந்தார்.
161
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
நன்றி.
162
00:14:25,760 --> 00:14:27,720
அதை அறிந்தால் ஏதாவது மாறுமா?
163
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
இல்லை
164
00:14:35,360 --> 00:14:36,480
ஒருவேளை அது வேண்டும்.
165
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
ஏனெனில் சேதமடைந்தவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.
166
00:14:43,560 --> 00:14:45,160
தாங்கள் வாழ முடியும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
167
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
[அண்ணா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
168
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
[அமைதியற்ற இசை இசை]
169
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
[ஆன்மா இசை ஒலிக்கிறது]
170
00:15:21,560 --> 00:15:26,400
♪ உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது ♪
171
00:15:26,480 --> 00:15:29,000
♪ எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது? ♪
172
00:15:30,680 --> 00:15:36,040
♪ இது ஒரு நீண்ட காலம் போல் தெரிகிறது ♪
173
00:15:36,120 --> 00:15:40,200
♪ ஷூ-பாப், ஷூ-பாப், என் குழந்தை, ஓ ♪
174
00:15:40,280 --> 00:15:45,200
♪ இது ஒரு நீண்ட நேரம் போல் தெரிகிறது... ♪
175
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
- [இசை மென்மையாகத் தொடர்கிறது]
- சாலி.
176
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
நலமா?
177
00:15:49,320 --> 00:15:50,640
[வில்லியம்] ஆமாம், ஆமாம், வெறும்
178
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
என் இசையில் தொலைந்தேன்.
179
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து இசையைக் கேட்கிறீர்கள்?
180
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
[வில்லியம் சிரிக்கிறார்]
181
00:15:59,000 --> 00:16:03,760
♪ எனக்கு வணக்கம் சொல்ல நீங்கள் நிறுத்தியுள்ளீர்கள் ♪
182
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறேன்
பாரிஸில் முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்யுங்கள்.
183
00:16:16,600 --> 00:16:18,360
- மன்னிக்கவும்?
- [இங்க்ரிட்] ஜே.
184
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
என்னை ஆச்சரியப்படுத்தாது
அவர் ஒரு மோதிரத்தை எடுத்தால்.
185
00:16:25,200 --> 00:16:27,480
கண்டிப்பாக இல்லை.
அதற்கெல்லாம் மிக விரைவில், இல்லையா?
186
00:16:28,560 --> 00:16:29,760
[இங்க்ரிட்] அவர் தாக்கப்பட்டார்.
187
00:16:30,600 --> 00:16:31,640
ஆவேசம்.
188
00:16:32,320 --> 00:16:34,800
மேலும் அவள் யார்?
அதாவது, எங்களுக்கு அவளைத் தெரியாது.
189
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
- [சிரிக்கிறார்] ஒருவேளை அவள் அப்படித்தான் விரும்புகிறாள்.
- [இங்க்ரிட்] ஆனால் ஏன்?
190
00:16:38,600 --> 00:16:40,920
ஏனென்றால் மக்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு தகுதியானவர்கள்.
191
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
கடவுளே, நீங்கள் முழுமையாக இருக்கிறீர்கள்
அவள் மீதும் ஆவேசம்.
192
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
சரி, நீங்கள் இல்லையா?
193
00:16:47,840 --> 00:16:50,200
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அவளை பற்றி அவ்வளவு.
194
00:16:53,640 --> 00:16:55,040
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
195
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
எங்கள் மகன் காதலிக்கிறான்.
196
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
இந்த பெண் எப்போதும் நம் வாழ்வில் இருக்க முடியும்.
197
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
அவர்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறார்கள்?
198
00:17:14,000 --> 00:17:17,920
சரி, அண்ணா தேர்ந்தெடுத்த இடம். ஹோட்டல் டுமாஸ்.
199
00:17:19,400 --> 00:17:21,520
உங்களால் முடியும்
ஹார்ட்லிக்கு சீக்கிரம் வர வேண்டுமா?
200
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
அட...
201
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
இல்லை, நான் பயப்படவில்லை.
202
00:17:29,880 --> 00:17:32,480
நான் வியாழன் அன்று பிரஸ்ஸல்ஸ் செல்ல நேரிடலாம்.
203
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
அடடா.
204
00:17:34,080 --> 00:17:38,120
ஆமாம், மன்னிக்கவும். அது ஒரு மாநாடு
ஐரோப்பிய சுகாதார கொள்கைகள்.
205
00:17:38,960 --> 00:17:41,520
[இங்க்ரிட்] நான் எதிர்பார்த்தேன்
நாங்கள் ஒரு முறை அமைதியாக இருப்போம்.
206
00:17:43,640 --> 00:17:45,280
[அமைதியற்ற இசை இசை]
207
00:18:04,840 --> 00:18:09,400
[PA க்கு மேற்பட்ட பெண்] பாரிஸுக்கு அடுத்த சேவை
20 நிமிடங்களில் புறப்படும்.
208
00:18:09,480 --> 00:18:11,720
தளம் எண் 3க்குச் செல்லவும்.
209
00:18:14,920 --> 00:18:16,520
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]
210
00:19:08,240 --> 00:19:09,840
[அமைதியற்ற இசை தீவிரமடைகிறது]
211
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
212
00:19:31,320 --> 00:19:32,960
[அமைதியற்ற இசை மங்குகிறது]
213
00:19:36,280 --> 00:19:38,280
[பின்னணியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]
214
00:19:53,640 --> 00:19:57,440
[ஜெய்] Voulez-vous கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் குடிக்கவும்,
mademoiselle?
215
00:19:57,520 --> 00:20:00,600
- [அண்ணா] என்ன?
- இப்போது அனைத்து பாரிஸ் க்ளிஷேக்களையும் அடித்து நொறுக்குகிறேன்.
216
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
நான் குறை கூறவில்லை.
217
00:20:02,560 --> 00:20:05,160
[ஜெய்] அவர்கள் முற்றிலும் நினைக்கிறார்கள்
இதை நானே குடித்து வருகிறேன்.
218
00:20:06,040 --> 00:20:07,160
[கண்ணாடி சத்தம்]
219
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
- [ஜெய்] புத்திசாலி.
- [சிரிக்கிறார்]
220
00:20:20,200 --> 00:20:22,680
[செல்போன் அதிர்வு]
221
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
ஏதாவது முக்கியமானதா?
222
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
இல்லை
223
00:20:31,200 --> 00:20:32,600
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
224
00:20:38,800 --> 00:20:40,280
[வெளிச்செல்லும் அழைப்பு தொனி]
225
00:20:41,200 --> 00:20:42,480
[தொலைபேசியில் பேசுபவர் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறார்]
226
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
[பிரெஞ்சு மொழியில்] மாலை வணக்கம்.
மேடம் பார்டன், தயவுசெய்து.
227
00:20:45,480 --> 00:20:46,320
[மனிதன் பிரஞ்சு பேசுகிறான்]
228
00:20:46,400 --> 00:20:48,120
[பிரெஞ்சு மொழியில்] அவள் அறையில் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்...
229
00:20:48,200 --> 00:20:49,560
[மனிதன் பிரஞ்சு பேசுகிறான்]
230
00:20:49,640 --> 00:20:50,920
[பிரெஞ்சு மொழியில்] ஆம், அறை பத்து.
231
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
[மனிதன் பிரஞ்சு பேசுகிறான்]
232
00:20:52,720 --> 00:20:55,040
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- [ஆங்கிலத்தில்] நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
233
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]
234
00:21:00,080 --> 00:21:03,240
[ஆங்கிலத்தில்] ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறு.
தெரு முனைக்குச் செல்லுங்கள்.
235
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]
236
00:21:11,160 --> 00:21:13,640
- [ஆங்கிலத்தில் ஜே] அது என்ன?
- ஹோட்டல் வரவேற்பு.
237
00:21:14,360 --> 00:21:16,240
நாங்கள் அறையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோமா என்று கேட்கிறார்.
238
00:21:21,680 --> 00:21:24,440
- எனக்கு ஷேவ் செய்ய நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?
- நிச்சயமாக.
239
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
உண்மையில்,
240
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
நீங்கள் அதை செய்யும் போது,
நான் கொஞ்சம் காற்றுக்காக வெளியே வரலாம்.
241
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
- நீங்கள் காத்திருந்தால், நான் உன்னுடன் வர முடியும்.
- இல்லை, இல்லை.
242
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
243
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
நிச்சயமாக. சரி, நீண்ட நேரம் இருக்க வேண்டாம்.
244
00:21:45,520 --> 00:21:46,640
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
245
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
246
00:21:59,600 --> 00:22:02,040
- [வில்லியம்] ஓ.
- [அண்ணா] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
247
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
[அமைதியற்ற இசை இசை]
248
00:22:16,680 --> 00:22:18,120
[அண்ணா மூச்சுத்திணறல்]
249
00:22:20,640 --> 00:22:22,040
[அண்ணா மூச்சிரைக்கிறார்]
250
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
[வில்லியம் கிரண்டிங்]
251
00:22:32,800 --> 00:22:35,760
- [அண்ணா மூச்சிரைக்கிறார்]
- [வில்லியம் சத்தமாக முணுமுணுக்கிறார்]
252
00:22:40,240 --> 00:22:42,080
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
253
00:22:50,440 --> 00:22:52,560
இங்கு வந்து விதிகளை மீறினீர்கள்.
254
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
எங்களைப் பின்தொடர்வதைப் பற்றி நினைக்க வேண்டாம்.
255
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
256
00:23:09,520 --> 00:23:11,000
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
257
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
[ஜெய்] நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
258
00:23:14,880 --> 00:23:16,840
- நாம் முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும்.
259
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
எனக்கு ஒற்றைத் தலைவலி வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
260
00:23:23,120 --> 00:23:24,920
உண்மையில்? நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
261
00:23:25,440 --> 00:23:27,920
அடிக்கடி இல்லை,
ஆனால் நான் செய்யும் போது, அவை பயங்கரமானவை.
262
00:23:28,440 --> 00:23:29,760
- கடவுளே, நலமா?
- ஆமாம்.
263
00:23:31,760 --> 00:23:32,960
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
264
00:23:37,000 --> 00:23:39,440
- நான் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- சரி.
265
00:23:39,520 --> 00:23:40,520
[அண்ணா] மன்னிக்கவும்.
266
00:23:57,000 --> 00:24:00,120
- நிச்சயமாக வேறு எதுவும் இல்லை?
- [செல்போன் அதிர்கிறது]
267
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
கேள்விகளை நேசிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள் ஜெய்.
268
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
[அமைதியற்ற இசை இசை]
269
00:24:22,440 --> 00:24:24,400
[அமைதியற்ற இசை தீவிரமடைகிறது]
270
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
[பின்னணியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]
271
00:24:49,880 --> 00:24:51,640
[வரவேற்பாளர் பிரஞ்சு பேசுகிறார்]
272
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
- [பிரெஞ்சு மொழியில்] வணக்கம். நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
- [வரவேற்பாளர் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறார்]
273
00:24:56,440 --> 00:24:59,320
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம், நிச்சயமாக, மான்சியர்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
274
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
சொல்ல முடியுமா
அறை எண் பத்து இருந்தால்?
275
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
[தொலைபேசியில்] நிச்சயமாக.
நான் பார்க்கிறேன் ஐயா.
276
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
[valet] அறை எண் பத்து, மான்சியர்.
277
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
- மெர்சி.
- [வேலட் பிரஞ்சு பேசுகிறார்]
278
00:25:43,760 --> 00:25:44,800
[மெதுவாக உறுமுகிறது]
279
00:25:50,120 --> 00:25:51,760
[அமைதியற்ற இசை இசை]
280
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
[அமைதியற்ற இசை தீவிரமடைகிறது]
281
00:26:21,360 --> 00:26:22,800
[மோப்பம், முணுமுணுப்பு]
282
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
[மெதுவாக புலம்புகிறார்]
283
00:26:33,240 --> 00:26:34,320
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
284
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
285
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
286
00:27:12,400 --> 00:27:13,840
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]
287
00:27:28,720 --> 00:27:30,120
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது, முணுமுணுக்கிறது]
288
00:27:33,280 --> 00:27:34,800
[பெல்ட் கொக்கி ஒலிக்கிறது]
289
00:27:50,560 --> 00:27:52,640
[அழுகை]
290
00:27:58,680 --> 00:28:01,960
[PA க்கு மேற்பட்ட பெண்] தயவுசெய்து வைத்துக்கொள்
உங்கள் உடமைகள் எல்லா நேரங்களிலும் உங்களுடன் இருக்கும்.
291
00:28:02,040 --> 00:28:05,160
கவனிக்கப்படாத சாமான்கள் அகற்றப்படும்
மேலும் அழிக்கப்படலாம்.
292
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
நீ மேலே போ.
293
00:28:10,400 --> 00:28:11,960
நான் பெரிய கம்பெனி இல்லை.
294
00:28:12,040 --> 00:28:15,720
- சரி, நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
295
00:28:16,600 --> 00:28:19,480
ஆம். சரி. சரி, உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.
296
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
[ஜெய்] பை, அப்படியானால்.
297
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
[பிஏ மீது தெளிவற்ற அறிவிப்பு]
298
00:28:54,200 --> 00:28:55,960
[டிரைவர்] நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள் என்பதை கவனியுங்கள். நன்றி.
299
00:29:02,520 --> 00:29:04,640
[தொலைக்காட்சியில் தெளிவற்ற குரல்கள்]
300
00:29:26,240 --> 00:29:27,960
[மென்மையான குறட்டை]
301
00:29:28,720 --> 00:29:29,840
[குழாய் ஓடுகிறது]
302
00:29:37,120 --> 00:29:38,120
[அண்ணா] அம்மா?
303
00:29:39,200 --> 00:29:40,960
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்] மேல், நடு அல்லது கீழ்?
304
00:29:41,040 --> 00:29:44,680
[தொலைக்காட்சியில் பெண்] சரி, போகலாம்...
நான் நடுவில் செல்வேன்.
305
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
[தொலைக்காட்சி தெளிவாகத் தொடர்கிறது]
306
00:29:48,720 --> 00:29:50,600
[தொலைக்காட்சியில் பார்வையாளர்கள் அலறுகிறார்கள்]
307
00:29:51,560 --> 00:29:54,400
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்] ஓ! [தெளிவில்லாமல் பேசுகிறது]
308
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
[தொலைபேசி மணிகள்]
309
00:30:08,960 --> 00:30:10,400
[தட்டுதல் விசைப்பலகை]
310
00:30:17,000 --> 00:30:18,440
[நடன இசை சத்தமாக ஒலிக்கிறது]
311
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
நன்றி.
312
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
சியர்ஸ்.
313
00:30:25,720 --> 00:30:27,400
- [அண்ணா] நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்களா?
- ஆம்.
314
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
வாருங்கள்.
315
00:30:30,320 --> 00:30:31,800
[நடன இசை வாசித்தல்]
316
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
எனவே, நீங்கள் ஏன் பாரிஸிலிருந்து இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பி வந்தீர்கள்?
317
00:30:38,600 --> 00:30:41,960
அடடா. ஜெய் குடுத்தானா?
318
00:30:42,040 --> 00:30:45,160
இல்லை இல்லை இல்லை. அவர்... அவர் சரியானவர்.
319
00:30:45,240 --> 00:30:46,560
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
320
00:30:51,160 --> 00:30:54,120
- நீங்கள் சந்தித்த வில்லியம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ம்ம். திருமணமானவர்.
321
00:30:57,440 --> 00:30:59,280
அவர் எங்கள் ஹோட்டலுக்கு வெளியே திரும்பினார்.
322
00:31:01,200 --> 00:31:03,560
நீங்கள் ஒரு முழுமையான ஆபத்து.
323
00:31:04,840 --> 00:31:07,000
விஷயம் என்னவென்றால், அவர் திருமணமானவர் மட்டுமல்ல.
324
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
அவர் ஜெய்யின் அப்பா.
325
00:31:18,280 --> 00:31:19,560
அண்ணா, என்ன இது?
326
00:31:24,560 --> 00:31:27,360
- நான் மிகவும் ... நான் முயற்சி செய்கிறேன் ...
- நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.
327
00:31:27,440 --> 00:31:29,640
- அவர்களின் குடும்பத்தினர் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
- அவர்கள் மாட்டார்கள்.
328
00:31:29,720 --> 00:31:33,200
- சரி, நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?
- ஏனென்றால் யாருக்கும் தெரியாது, யாருக்கும் தெரியாது.
329
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
ஆனால் அது உண்மையல்ல, இல்லையா?
ஏனென்றால் இப்போது எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?
330
00:31:38,600 --> 00:31:40,720
அண்ணா, மன்னிக்கவும். அண்ணா, தயவுசெய்து...
331
00:31:46,400 --> 00:31:48,240
[தொலைவில் நடனம் இசை]
332
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
[மோப்பம்]
333
00:31:52,600 --> 00:31:54,280
[அதிகமாக மூச்சு]
334
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
[அமைதியற்ற இசை இசை]
335
00:32:05,640 --> 00:32:07,120
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
336
00:32:19,600 --> 00:32:21,400
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]
337
00:32:27,840 --> 00:32:29,040
[கூரியர்] அன்னா பார்டன்?
338
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
ஆம்.
339
00:33:00,920 --> 00:33:02,480
[ஜெய்] உங்கள் முகத்தில் ஒரு புன்னகை வருமா?
340
00:33:03,160 --> 00:33:04,840
- [சிரிக்கிறார்]
- நன்றி.
341
00:33:05,480 --> 00:33:08,800
[ஜெய்] இன்றிரவு இலவசமா? ஏதோ இருக்கிறது
பாரிஸ்ல் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்
342
00:33:10,040 --> 00:33:12,560
[அண்ணா] ஏதோ எரிகிறது.
என்னால் அதை மணக்க முடிகிறது.
343
00:33:12,640 --> 00:33:14,840
சீக்கிரம் வந்தால் இதுதான் நடக்கும்.
344
00:33:14,920 --> 00:33:16,600
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.
345
00:33:16,680 --> 00:33:19,800
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- இல்லை, நீங்கள் வேண்டும்.
346
00:33:19,880 --> 00:33:21,840
- ஒரு மேசை வருகிறது.
- எனக்குத் தெரியும்!
347
00:33:21,920 --> 00:33:24,360
- பெரியது. இப்போது நீங்கள் அதை உணருவீர்கள்.
- சரி.
348
00:33:24,440 --> 00:33:27,080
- [அண்ணா] ஓ, அது இருக்கிறது.
- கண்களை மூடிக்கொள்!
349
00:33:27,160 --> 00:33:28,920
இது வெர்சாய்ஸ் போல இருக்கும்.
350
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
முதலில் வலது கால், இடது கால்.
351
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
[அண்ணா] ஏன்? என்ன நடக்கிறது ஜெய்?
352
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
[ஜெய்] நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
353
00:33:36,520 --> 00:33:38,040
- இதோ ஒரு பீர்.
- ஓ! [சிரிக்கிறார்]
354
00:33:38,120 --> 00:33:39,680
- நன்றி.
- [ஜெய்] மகிழுங்கள்.
355
00:33:40,280 --> 00:33:41,160
எட்டிப்பார்க்கவில்லை.
356
00:33:41,240 --> 00:33:43,080
[காதல் பிரஞ்சு பாலாட் விளையாடுதல்]
357
00:33:45,560 --> 00:33:46,600
[ஜெய்] ஓ-ஓ!
358
00:33:56,880 --> 00:33:58,160
[மௌனம்]
359
00:33:59,840 --> 00:34:01,960
மாநாடு பயணத்திற்கு மதிப்புள்ளதாக இருந்தது
இறுதியில்?
360
00:34:02,760 --> 00:34:04,200
[வில்லியம்] ஆமாம். ஆம்.
361
00:34:04,280 --> 00:34:05,320
நான் சென்றதில் மகிழ்ச்சி.
362
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
[செல்போன் மணிகள்]
363
00:34:13,560 --> 00:34:14,720
அது வேலையாக இருக்கலாம்.
364
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
[செல்போன் மணிகள்]
365
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
[இங்க்ரிட்] வில்லியம்?
366
00:34:30,720 --> 00:34:32,480
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
- வில்லியம்!
367
00:34:33,680 --> 00:34:34,760
என்ன விஷயம்?
368
00:34:38,240 --> 00:34:39,640
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
369
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
[கதவு திறக்கிறது]
370
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
[வெளிச்செல்லும் அழைப்பு தொனி]
371
00:34:51,640 --> 00:34:53,280
[காதல் பிரஞ்சு பாலாட் விளையாடுதல்]
372
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
[உலோக சத்தம்]
373
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
என்ன செய்கிறாய்?
374
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
375
00:35:05,040 --> 00:35:07,480
- [அண்ணா] இது தொடர்ந்து நடக்காது.
- எனக்குத் தெரியும். நான்...
376
00:35:07,560 --> 00:35:09,240
நீங்கள் பாரிஸில் செய்த பிறகு,
377
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
378
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
[வில்லியம்] ஆம்?
379
00:35:16,840 --> 00:35:19,280
[கிசுகிசுக்கிறார்] நான் நினைக்கிறேன்
ஜெய் எனக்கு முன்மொழியப் போகிறார்.
380
00:35:22,080 --> 00:35:24,600
எனக்கு நீ வேண்டும்
ஆம் என்று சொல்ல உங்கள் அனுமதியை எனக்கு வழங்க வேண்டும்.
381
00:35:26,400 --> 00:35:27,520
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.
382
00:35:28,720 --> 00:35:29,840
ஆம் என்று சொல்லச் சொல்லுங்கள்.
383
00:35:35,160 --> 00:35:37,680
வில்லியம், எனது வழிமுறைகள் என்ன?
384
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
ஏன்?
385
00:35:42,880 --> 00:35:44,400
[கிசுகிசுக்கிறார்] ஏனென்றால் எனக்கு அவர் வேண்டும்.
386
00:35:45,560 --> 00:35:47,040
அவர் என் இயல்பானவர்.
387
00:35:47,880 --> 00:35:49,280
நாங்கள் மற்ற ஜோடிகளைப் போல இருக்கிறோம்.
388
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
அது சரிதான்.
389
00:35:54,120 --> 00:35:56,000
இது எனக்கு வேண்டும் வில்லியம்.
390
00:35:57,640 --> 00:35:59,240
உன்னிடம் எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
391
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
அண்ணா...
392
00:36:11,960 --> 00:36:13,800
ஜெய் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்ட போது...
393
00:36:16,160 --> 00:36:17,320
நீங்கள் ஆம் என்று சொல்வீர்கள்.
394
00:36:21,920 --> 00:36:23,120
மகிழ்ச்சியாக இரு, என் அன்பே.
395
00:36:24,600 --> 00:36:26,760
உனக்கு என்னில் எந்தக் குறைவும் இருக்காது.
உங்களிடம் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்.
396
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
நான் நம்புகிறேன்.
397
00:36:29,360 --> 00:36:32,360
[அண்ணா] ஆம், ஆம், இன்னும் அதிகம்.
தொடர்ந்து மேலும்.
398
00:36:36,120 --> 00:36:37,720
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
399
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
ஒன்றுமில்லை.
400
00:36:50,840 --> 00:36:53,040
[மென்மையான பியானோ இசை]
401
00:36:53,120 --> 00:36:53,960
[ஜெய்] ஒன்.
402
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
[சிரிக்கிறார்]
403
00:36:56,040 --> 00:36:58,440
- [அண்ணா] அது நல்லது.
- [ஜெய்] சரி... [சிரிக்கிறார்]
404
00:36:58,520 --> 00:37:00,120
- நான் மீண்டும் கீழே ஓடலாமா?
- [அண்ணா] தயவுசெய்து.
405
00:37:00,160 --> 00:37:02,080
[ஜெய்] என் சமையல்காரரின் தொப்பியை போடு
Ratatouille. போன்றது
406
00:37:02,160 --> 00:37:05,200
நான் உண்மையில் பாரிஸில் இருக்கிறேன்.
நான் ஈபிள் கோபுரம் மற்றும் அனைத்தையும் பார்க்கிறேன்.
407
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
உங்கள் பிரெஞ்சு உச்சரிப்பு எப்படி இருக்கிறது?
408
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
ஜெய்...
409
00:37:13,400 --> 00:37:14,920
[அமைதியற்ற இசை இசை]
410
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
அன்னா பார்டன்,
411
00:37:29,520 --> 00:37:32,440
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது என்னுள் ஏதோ மாற்றம் ஏற்பட்டது.
412
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
நான் ஒருபோதும் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்ததில்லை,
அதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்.
413
00:37:38,440 --> 00:37:39,880
அண்ணா, நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?
414
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
[மென்மையாக] ஆம்.
415
00:37:44,240 --> 00:37:45,960
- ஆம்?
- [அழுகையுடன்] ஆம்.
416
00:37:46,040 --> 00:37:47,200
- ஆமாம்.
- [ஜெய் சிரிக்கிறார்]
417
00:37:52,040 --> 00:37:55,680
ஓ, காத்திரு. உண்மையில் என்னிடம் ஒரு மோதிரம் உள்ளது.
மன்னிக்கவும். [சிரிக்கிறார்]
418
00:37:55,760 --> 00:37:58,400
- நான் இதையெல்லாம் தவறு செய்கிறேன்.
- ஓ, ஜெய்!
419
00:37:59,600 --> 00:38:01,160
[சிரிப்பு, சிரிப்பு]
420
00:38:06,000 --> 00:38:07,160
ஓ, அழகாக இருக்கிறது.
421
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
நன்றி.
422
00:38:15,400 --> 00:38:16,640
[இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்கள்]
423
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
[இங்க்ரிட்] வில்லியம்.
424
00:38:19,000 --> 00:38:20,080
நலமா?
425
00:38:20,680 --> 00:38:22,920
[மெதுவான ஆன்மா இசை ஒலிக்கிறது]
426
00:38:23,000 --> 00:38:24,040
ஆம்.
427
00:38:30,520 --> 00:38:31,360
நன்றாக.
428
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
♪ நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால் ♪
429
00:38:33,600 --> 00:38:36,240
♪ உங்கள் அன்பின் பிராண்டை என்னால் தாங்க முடியும் ♪
430
00:38:36,320 --> 00:38:37,920
♪ என்னை முயற்சிக்கவும் ♪
431
00:38:38,000 --> 00:38:39,600
♪ நீங்கள் ஏன் என்னை முயற்சி செய்யக்கூடாது? ♪
432
00:38:40,720 --> 00:38:42,000
♪ நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால் ♪
433
00:38:42,520 --> 00:38:47,160
♪ மேலே உள்ள சந்திரனால் நான் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால்
பிறகு என்னை ♪ஐ முயற்சிக்கவும்
434
00:38:47,240 --> 00:38:49,240
♪ வந்து என்னை முயற்சிக்கவும் ♪
435
00:38:49,760 --> 00:38:54,200
♪ உங்களுக்குத் தெரியாதா
என் இதயம் ஒரு வலுவான ஆசையை உணர்கிறது ♪
436
00:38:54,280 --> 00:38:59,080
♪ நான் சிலிர்ப்பாக இருக்கும்போது
உங்கள் தொடுதலின் அரவணைப்பினால்? ♪
437
00:38:59,880 --> 00:39:03,240
♪ குழந்தை, உனக்குத் தெரியாதா
என் ஆன்மா எரிகிறது ♪
438
00:39:03,920 --> 00:39:08,280
♪ உங்கள் அன்பு எனக்கு மிகவும் தேவையா? ♪
439
00:39:11,720 --> 00:39:13,320
♪ நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால் ♪
440
00:39:14,000 --> 00:39:16,680
♪ உன் முத்தத்திற்காக நான் ஏங்குகிறேன் என்றால் ♪
441
00:39:16,760 --> 00:39:19,400
♪ பிறகு என்னை முயற்சிக்கவும்
நீங்கள் ஏன் என்னை முயற்சி செய்ய மாட்டீர்கள்? ♪